thảm thương

Thân thiện

Một con chó nhỏ đứng dưới mưa trông thật thảm thương.

Definition

1. Adjective:
   • Pitiful; Lamentable: Describes a situation, condition, or sight that evokes strong feelings of sadness, sorrow, and pity due to its unfortunate, wretched, or tragic nature.
   • Tragic; Deplorable: Used to characterize an event or outcome that is deeply distressing, grievous, or shockingly unfortunate.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cảnh ngộ của những đứa trẻ mồ côi thật thảm thương. (The plight of the orphaned children is truly pitiful.)
  • Vụ tai nạn có kết cục thảm thương. (The accident had a tragic outcome.)
  • Căn nhà bị bỏ hoang trông thật thảm thương. (The abandoned house looks utterly deplorable.)

Advanced Usage

• The adjective "thảm thương" is often used in formal or literary contexts, such as news reports, narratives, or descriptive writing, to emphasize the severity of misfortune and to elicit an emotional response from the reader or listener.
• It can modify abstract nouns (e.g., - situation, - death) or concrete nouns (e.g., - appearance, - scene).

Variants and Related Words

• Thảm (adj): Tragic, dreadful. Often used in compounds like (tragedy), (disaster).
• Thương tâm (adj): Heartbreaking, grievous. Similar in meaning but can sometimes imply a more personal sense of heartache.
• Đáng thương (adj): Pitiable, worthy of pity. A more general and commonly used term than .

Synonyms

• Pitiful: Deserving or arousing pity.
• Lamentable: Deplorable; regrettable.
• Tragic: Extremely sad, often involving death or suffering.
• Deplorable: Deserving strong condemnation; shockingly bad.

Related Idioms and Phrases

• Chết một cách thảm thương: To die a tragic death.
  • Người anh hùng đã chết một cách thảm thương. (The hero died a tragic death.)
• Kết thúc thảm thương: To end tragically; to come to a lamentable end.
  • Cuộc tình của họ có một kết thúc thảm thương. (Their love affair came to a tragic end.)

Học thuật

adj

1. saddening, pitiful